neu bearbeitet: FEB 2020
Dorothea von Staden, am 20.06.1866 als Dorothea Wildfang zu Apenrade geboren, war eine → Stieftochter des Kaufmanns Hans Adolf Möller, dem Teilhaber der 1871 gegründeten Firma "Möller und Meissner" in Bangkok.
Sie lebte in ihrer Kindheit in Bangkok, kam im Alter von etwa 15 Jahren zurück zu ihrer Großmutter nach Hamburg und schrieb erst in hohem Alter ihre Erinnerungen an Thailand. Sie starb am 08.03.1948 in Stade.
Diese Erinnerungen sind ein schönes Zeichen der Verbundenheit einer Hamburgerin und Hamburgs mit Thailand.
Im Auftrag der Enkelin der Autorin, Frau Jutta Baatz, wurde eine Abschrift dieser Erinnerungen am 22. Mai 1995 ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn anlässlich eines ihrer Besuche in Hamburg übergeben.
Eine zweite Abschrift wird seit diesem Tag in der Bibliothek
des Hamburger Senats aufbewahrt.
Der vorliegende Originaltext ist mit der Schreibmaschine fortlaufend und ohne Gliederung in Abschnitte geschrieben worden. Zur leichteren Lesbarkeit im Internet wird er hier auf mehrere Seiten aufgeteilt, die jede eine zusammenfassende Überschrift haben. Mit Ausnahme offensichtlicher Tippfehler wurde die originale Schreibweise beibehalten.
Die gesamte Abschrift kann als → pdf-Datei heruntergeladen und ausgedruckt werden.
Eine vollständige Übersetzung in die thailändische
Sprache von Patcharee Kaspar-Sickermann erschien 1999 im
"Journal of History" der Srinakarinwirot-Universität
in Bangkok.
Der gesamte thailändische Text kann als → pdf-Datei heruntergeladen und ausgedruckt werden.
